Morgenbladet (København)
Omfatter:
Morgenbladet (København) (01-10-1873 - 31-08-1892)
Læs mere om avisen: Morgenbladet
| Forfatter | Titel | Fra | Til | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1873 | ||||
| E. Laboulaye | Er du fornøjet? – Bøhmisk folkesagn | 02.10.1873 | – | |
| Ernst Wilkomm | Et lykkens stedbarn. Humoristisk livsbillede | 02.10.1873 | 11.02.1874 | „Frit efter Ernst Wilkomm“ |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold | 10.10.1873 | – | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 2 | 25.10.1873 | – | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 3 | 25.11.1873 | – | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 4 | 02.12.1873 | – | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 5 | 13.12.1873 | – | |
| 1874 | ||||
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 6 | 20.01.1874 | – | |
| Edm. About | Gorgeon | 26.01.1874 | 28.01.1874 | |
| Amedee Achard | Jeannettes bejlere | 03.02.1874 | 05.02.1874 | |
| Prosper Mérimée | Lykkelige følger af gæstfrihed. Et neapolitansk sagn fra middelalderen | 12.02.1874 | 13.02.1874 | Federigo |
| José Mármol | Amalie. Et billede fra rædselsdagene i Buenos Ayres | 12.02.1874 | 30.05.1874 | „Frit efter José Mármol“ |
| Ludovic Halévy | Et besøg på fæstninen Graudenz | 19.02.1874 | 24.02.1874 | Oversat af N. B. |
| Anon | Et eventyr i den syriske ørken | 25.02.1874 | – | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 7 | 02.03.1874 | – | |
| Ludovic Halévy | Sedan. En ambulancelæges beretning | 20.03.1874 | 23.03.1874 | Efter Ludovic Halévy: l'Invasion – Overat af N. B. |
| W. H. Riehl | Den stumme rådsherre | 10.04.1874 | 16.04.1874 | |
| W. H. Riehl | Fra hekseprocessernes tid | 29.04.1874 | 05.05.1874 | |
| En dame | Nogle betragtninger over kjøbenhavnske forhold 8 | 06.05.1874 | – | |
| Louise François | En hemmelighed | 02.06.1874 | 16.08.1874 | |
| Anon | Fourtou | 24.06.1874 | 25.06.1874 | |
| Ivan Turgenjev | Stævnemødet | 17.07.1874 | 18.07.1874 | Uddrag af En Jægers Dagbog |
| W. H. Riehl | Uforfalsket vin | 18.08.1874 | 23.08.1874 | |
| Anon | Skatten. Russisk folkesagn | 19.08.1874 | – | |
| B. B.-C. | En berlinsk landsbyhistorie | 21.08.1874 | – | Fra tysk |
| Anon | På kælderen. Brudstykke af en tysk novelle | 23.08.1874 | – | |
| Edmund Hoefer | Troskab. Et billede fra søen | 25.08.1874 | 06.10.1874 | |
| K. W. | Overlærer Oldt. En hverdagshistorie | 26.08.1874 | – | |
| Anon | Livet ved et fransk badested | 17.09.1874 | – | |
| Gregor Samarow | Konger og fyrster. Nutidsroman | 08.10.1874 | 28.02.1875 | Die Römerfahrt der Epigonen |
| Holger Drachmann | En by, som drømmer. Londonske skitser | 01.11.1874 | 08.11.1874 | |
| Anon | En londonsk jernbanehistorie | 21.11.1874 | – | |
| Holger Drachmann | En efternøler. Randtegning til et større billede | 12.12.1874 | 16.12.1874 | |
| Anon | Til julen. (Forlangt indrykket) | 22.12.1874 | – | |
| Anon | En skåltale | 26.12.1874 | – | |
| Anon | En præmiedame | 29.12.1874 | – | |
| 1875 | ||||
| Anon | Billedhuggerens hævn. Et billede „huggen“ ud af stockholmerlivet | 28.01.1875 | – | |
| E. von Bibra | I Sydamerika og i Europa | 02.03.1875 | 21.05.1875 | |
| E. Rudorff | Nabobens datter | 22.05.1875 | 01.07.1875 | |
| J. Gaiger | En forårsfortælling fra Sydtyskland | 23.05.1875 | 25.05.1875 | Ved H. S. |
| Gustave Droz | Min ny ven | 03.06.1875 | 04.06.1875 | |
| W. H. Riehl | De barmhjertige. Kulturhistorisk novelle | 04.07.1875 | 15.07.1875 | |
| Anon | Onkel Frits's første og sidste kærlighed | 10.07.1875 | 17.07.1875 | |
| Anon | Den brune Marfa. Fortælling fra Ungarn | 20.07.1875 | 21.07.1875 | |
| Jules Verne | En overvintring i isen | 16.07.1875 | 04.08.1875 | Forf. stavet Julius Verne |
| Anon | Regent og skuespiller | 31.07.1875 | 01.08.1875 | |
| Jules Verne | Mester Zackarius | 05.08.1875 | 17.08.1875 | Forf. stavet Julius Verne |
| Emil Richebourg | Hvad han efterlod hende | 07.08.1875 | 18.08.1875 | |
| Philip Galen | Løven fra Luzern | 18.08.1875 | 25.04.1876 | |
| vicina | Naboen | 02.09.1875 | 04.09.1875 | |
| Anon | En barberdrengs historie | 08.09.1875 | 12.09.1875 | Fra engelsk |
| „Efter Pusjkin af Prosper Mérimée“ | Pistolskuddet | 21.09.1875 | 28.09.1875 | |
| En franskmand | Fra en rejse i Spanien under dronning Isabellas regering | 07.10.1875 | 09.10.1875 | Et af Prosper Mérimées breve fra Spanien |
| Laboulaye | De frivilliges afrejse | 19.10.1875 | – | |
| Anon | Søgte mænd, eller den frie middag. Et skuespil | 23.10.1875 | 24.10.1875 | |
| Holger Drachmann | Ungdom: Den gamle mesters syn | 07.11.1875 | – | |
| 1876 | ||||
| V–n | En razzia. Skitse fra krigen i Afrika | 18.02.1876 | 19.02.1876 | |
| Hamilton Aïdé | En ravnekrog | 27.04.1876 | 13.06.1876 | |
| Otfried Mylius | Ifigenie | 15.06.1876 | 08.10.1876 | |
| Anon | En mønsterværdig tjener | 29.06.1876 | – | |
| Anon | Fra Niagara | 03.08.1876 | 04.08.1876 | Fra engelsk ved H. S. |
| Felix Lilla | Lenz i Weimar. Et mindeblad | 30.08.1876 | 03.09.1876 | |
| Hans Wachenhusen | Den tyrkiske kosak | 17.10.1876 | 23.11.1876 | |
| L. v. d. Oelsnitz | Vanvid | 24.11.1876 | 01.01.1877 | |
| Anon | På damperen | 24.12.1876 | 25.12.1876 | |
| 1877 | ||||
| Gutzkow | Fennimor | 03.01.1877 | 13.01.1877 | |
| Ludvig Habicht | Tornerose | 14.01.1877 | 01.02.1877 | |
| R. Waldmüller-Duboc | En nutidsroman | 02.02.1877 | 29.05.1877 | |
| Holger Drachmann | „Den syge mand“. Tidsdigt | 18.03.1877 | ||
| F. W. Hackländer | Fru Lohengrin | 31.05.1877 | 21.06.1877 | |
| Philipp Galen | Fri for åg | 23.06.1877 | 31.01.1878 | |
| 1878 | ||||
| Erwin Schlieben | Kronebruden | 01.02.1878 | 12.03.1878 | |
| Philipp Galen | Regimentslægen | 13.03.1878 | 13.09.1878 | |
| Sacher Masoch | Den nye Hjob | 15.09.1878 | 17.11.1878 | |
| Henry James | Amerikaneren | 20.11.1878 | 13.03.1878 | Forf. ang. som H. James jun. |
| 1879 | ||||
| Mrs. Lovett-Cameron | Juliet | 14.03.1879 | 16.07.1879 | |
| Mario Uchard | Min onkel Barbassou | 17.07.1879 | 27.09.1879 | Oversat af Ad. V. |
| Max Weißenthurm | På den ensomme klippe | 27.09.1879 | 15.01.1880 | „Ved T.“ |
| 1880 | ||||
| Fr. Henkel | Når kvinder hader | 15.01.1880 | 07.04.1880 | |
| Maurus Jokai | Friheden under sneen, eller Den grønne bog. Historisk roman | 08.04.1880 | 08.09.1880 | |
| Anon | Et lykketræf. Engelsk badenovelle | 31.08.1880 | 05.09.1880 | Oversat af E. J.-H. |
| Henry Greville | Xenies arv | 09.09.1880 | 10.11.1880 | |
| Alexis Bouvier | Den røde domino | 12.11.1880 | 15.02.1881 | |
| 1881 | ||||
| Gustave Flaubert | Bouvard og Péruchet | 21.01.1881 | 30.01.1881 | Uafsluttet, da „isforholdene har lagt hindringer i vejen for Flaubert“. Den blev genoptaget 06.04.1881 |
| M. E. Braddon | Dr. Carrick | 05.02.1881 | 15.02.1881 | Oversat af M. A. |
| Jules Claretie | Teaterliv | 16.02.1881 | 05.08.1881 | |
| Alexandre Dumas | Prinsessen af Bagdad. Drama i tre akter | 16.02.1881 | 01.03.1881 | Alexandre Dumas fils: La princesse de Bagdad |
| Byron | Don Juan, anden sang (uddrag) | 23.02.1881 | – | |
| Duranty | Et ulykkestilfælde | 04.03.1881 | 10.03.1881 | |
| Gustave Flaubert | Bouvard og Péruchet | 06.04.1881 | 13.05.1881 | Fortsat fra januar. Den afbrydes igen midt i en dialog med en note: „VI afslutter her oversættelsen af Gustave Flauberts efterladte roman, som her gengives efter et sammentrængt uddrag. I værkets sidste del mærkes i høj grad at digteren ikke fik tid til at lægge sidste hånd på sit manuskript, og vi har derfor troet at burde afbryde … her. – Red.“ |
| Jules de Glouvet | Angélina | 01.06.1881 | 09.06.1881 | |
| Adolphe Badin | Møllen i Fleury. Erindring fra 1870 | 10.06.1881 | 17.06.1881 | |
| Jules de Glouvet | Madame Raveneau | 18.06.1881 | 26.06.1881 | |
| Jules de Gluvet | Edmonds stedmoder | 18.06.1881 | 07.07.1881 | |
| Charles Grant | Peppiniello. Fire og tyve timer af en neapolitansk gadedrengs liv | 08.07.1881 | 17.07.1881 | |
| Anon | Hvorledes jeg blev en morder | 20.07.1881 | 26.07.1881 | R. E. Francillon: How I Became a Murderer |
| James Payn | En hemmelighed i den fine verden | 28.07.1881 | 04.08.1881 | Oversat af Alfred Ipsen |
| Emile Zola | Den riges død | 05.08.1881 | – | Fra Hvorledes man dør |
| Jules Claretie | Hs. Excellence Ministeren | 06.08.1881 | 11.11.1881 | |
| Jean Richepin | En kvindelig ulan | 09.08.1881 | 12.08.1881 | |
| Edouard Pailleron | Kedeligt selskab. Komedie i 3 akter | 21.08.1881 | 11.09.1881 | |
| Alphonse Daudet | Banditten Quastana | 14.09.1881 | 15.08.1881 | |
| Eugene Moret | En pebersvends nytårsgaver | 16.09.1881 | 17.09.1881 | |
| Madame A. de Voisins (Pierre Coeur) | En fransk dame hos krumirerne. En erindring | 18.09.1881 | 04.10.1881 | |
| F.B. | Fra Pawlowsk. En skitse | 07.10.1881 | 13.10.1881 | |
| Juan Valera | Pepita Ximenes | 14.10.1881 | 27.10.1881 | |
| Jules Vallés | Kæmpe-studenten | 28.10.1881 | 08.11.1881 | |
| Thomas Bæk | Fra en københavnsk pogeskole | 10.11.1881 | – | |
| Emile Zola | Paris' bug | 12.11.1881 | 10.02.1882 | |
| F. W. Robinson | Opløbet i Seasonville | 30.12.1881 | 01.01.1882 | |
| 1882 | ||||
| Henry Greville | En sammensvorens prøvelser | 05.01.1882 | 11.01.1882 | |
| Theodore de Banville | Den første forelskelse | 12.01.1882 | – | Oversat af H.S. |
| Marc-Monnier | Gian og Hans | 13.01.1882 | 16.02.1882 | |
| Theodore de Banville | Hvad kvinden forlanger | 10.02.1882 | – | Spf. |
| E. Texier og C. le Senne | Rosettes giftermål | 11.02.1882 | 28.05.1882 | Edmond Auguste Texier og Camille Le Senne: Le Mariage de Rosette |
| Th. Benzon | Pierre Cervin. En barndomserindring | 28.02.1882 | 09.03.1882 | |
| Francisque Sarcey | Mine musiklærere | 11.03.1882 | 18.03.1882 | |
| Ludovic Halevy | Et pariser-budget | 23.03.1882 | 24.03.1882 | |
| Jean Marcel | Jacques Donné | 25.03.1883 | 09.04.1882 | |
| Leon Allard | Brændehuggersken | 12.04.1883 | 15.04.1882 | |
| Gottfried Keller | Ursula | 20.04.1882 | 16.05.1882 | |
| Greve A. Wodzinski | Af kærlighed | 17.05.1882 | 01.06.1882 | |
| G. M. Fenn | Præsten i Dumford | 31.05.1882 | 11.10.1882 | George Manville Fenn: The Parson O'Dumford |
| Jeanne Mairet | Den lille fru Du Boys | 02.06.1882 | 09.06.1882 | |
| Henry Greville | Den lille russiske tjenestepige | 13.06.1882 | 17.06.1882 | |
| Th. Benzon | Eva Brown | 21.06.1882 | 07.06.1882 | |
| *** | Erindringer fra Monte-Carlo | 08.07.1882 | 21.07.1882 | |
| Abraham Dreyfus | „Folies Plastiques“s brand. Et nutidsbillede | 22.07.1882 | 29.07.1882 | |
| Paul Chalon | De to gendarmer. Sabelhug under en staldlygte | 30.07.1882 | 04.08.1882 | |
| Altaroche | Jernbaneulykke og giftermål | 06.08.1882 | 09.08.1882 | |
| Grev Tolstoj | Barndom | 10.08.1882 | 13.09.1882 | |
| H. Bernard | Fader og skuespiller | 17.09.1882 | 19.09.1882 | |
| Edouard Schuré | Tintorettos elev. Venetiansk fortælling fra det 16. århundrede | 22.09.1882 | 30.09.1882 | |
| A. Brossier | Den tykke Favrault | 01.10.1882 | 07.10.1882 | |
| Henri Becque | Ravnene. Komedie i fire akter | 10.10.1882 | 04.10.1882 | |
| Ferdinand Fabre | Julien Savignac | 13.10.1882 | 26.11.1882 | |
| Ernest Rivaud | Hos Uhyret | 05.11.1882 | 10.11.1882 | |
| Adolphe Badin | Sigøjnerinden Picha. Russisk novelle | 11.11.1882 | 25.11.1882 | |
| Anon | Brev fra landet | 26.11.1882 | – | |
| Edouard Noël | Forlovelse under Revolutionen | 28.11.1882 | 15.02.1883 | |
| Albert Laurent | Prokurator Levrauds gås | 30.11.1882 | 03.12.1882 | |
| Edmond Texier og Camille Le Senne | Det stjålne blik | 06.12.1882 | 07.12.1882 | |
| Emile Zola | Festen i Coqueville | 08.12.1882 | 19.12.1882 | |
| Ivan Turgenjev | Små digte i prosa | 20.12.1882 | 23.12.1882 | Samtalen – Landsbyen – Et besøg – Macha – Den gamle kone (En drøm) – Østerlandsk sagn – Naturen – En overfart – Verdens ende (En drøm) – Festen hos den gode Gud – Sfinxen – Spurven – Nymferne – Himlens blå – Stchi (Kålsuppen) |
| Emile Zola | Oversvømmelsen | 24.12.1882 | 31.12.1882 | |
| 1883 | ||||
| Ivan Turgenjev | Små digte i prosa | 02.01.1883 | 04.01.1883 | Almissen – Hvor de roser var frisk og skønne! – Betleren – Stands! – To vers – Hvad vil jeg tænke – Vi vil holde ud endnu – De to duer – De to brødre – Den egenkærlige – De to rigmænd – Hæng ham! – Insektet (En drøm) – Hunden – Fjenden og vennen |
| Vsevolod Garschin | En nat | 05.01.1883 | 10.01.1883 | |
| Victor Cherbuliez | Allikegården | 11.01.1883 | – | Stoppet efter henvendelse fra Dagbladet, som har bekendtgjort at denne roman med forfatterens autorisation bringes deri. Se note i Morgenbladet 12.01.1883 |
| Hugo Whitmann | Om toiletter i vore dage | 12.01.1883 | – | |
| Paul Heyse | Ekstremer | 13.01.1883 | 21.01.1883 | |
| Hector Malot | Skyggen | 04.02.1883 | – | Spf. – Oversat af August Lund |
| Henry Greville | Louis Breuil | 13.02.1883 | 07.04.1883 | |
| Emile Zola | Alt for damerne | 15.02.1883 | 19.07.1883 | |
| Dostojevskij | Raskolnikovs møde med Marmeladov | 08.04.1883 | 11.04.1883 | |
| Jules Guillemot | Florimond | 13.04.1883 | 14.04.1883 | |
| Emile Bergerat | Generalens fortælling | 17.04.1883 | 28.04.1883 | |
| Jeanne Mairet | Et glimrende parti. Parisernovelle | 29.04.1883 | 11.05.1883 | |
| Paul Heyse | Ekstremer (fortsat) | 12.05.1883 | 21.05.1883 | |
| *** | Et rosentræs møblement | 22.05.1883 | 03.06.1883 | |
| Gaston Bergeret | Uheld | 08.06.1883 | 14.06.1883 | |
| Leon Barracaud | Hilaire Gervais | 17.06.1883 | 21.07.1883 | |
| F. M. Dostojevskij | Raskolnikov | 20.07.1883 | 05.01.1884 | Oversat af Arne Wendt (Erna Juel-Hansen) |
| Baron Alexander von Roberts | La Speranza | 22.07.1883 | 09.08.1883 | |
| Gaston Bergeret | Minister i tre måneder | 10.08.1883 | 21.08.1883 | |
| Jules Guillemot | Et besøg hos saracenerne. Novelle fra Bourgogne | 22.08.1883 | 25.08.1883 | |
| Francis Enne | Gambetta. Personlige erindringer | 26.08.1883 | ||
| Jules de Glouvet | Rosentræet | 01.09.1883 | 07.09.1883 | |
| Ch. Epheyre | Doktor Lolos patient | 08.09.1883 | 13.09.1883 | |
| Hugues Le Roux | Den pukkelryggede | 20.09.1883 | 25.09.1883 | |
| Arthier Baignères | Min onkels hemmelighed | 04.10.1883 | 09.10.1883 | |
| G. R. Sims | Et fornemt bryllup | 25.10.1883 | ||
| G. R. Sims | Den lille stamherre | 25.10.1883 | 27.10.1883 | |
| G. R. Sims | En aristokratisk skandale | 31.10.1883 | 01.11.1883 | |
| Emile Zola | Olivier Becailles død | 06.11.1883 | 13.11.1883 | |
| Emile Zola | Madame Neigeon | 14.11.1883 | 22.11.1883 | |
| Emile Zola | Nantas | 23.11.1883 | 01.12.1883 | |
| Emile Zola | Naïs Michoulin | 02.12.1883 | 11.12.1883 | |
| Jeanne Mairet | Jean Méronde. En malers historie | 23.12.1883 | 15.01.1884 | |
| 1884 | ||||
| Bosboom-Toussaint | Major Franz | 06.01.1884 | 13.02.1884 | Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint: Majoor Frans |
| Henrik Pontoppidan | Isbjørnen. Et portræt | 16.01.1884 | 07.02.1884 | |
| Viktor Rydberg | Sejrsværdet. Eventyr fra Gotherfolkenes mytologiske epos | 10.02.1884 | 17.02.1884 | |
| Wilkie Collins | Hjerte og videnskab | 14.02.1884 | 29.06.1884 | Oversat af Alfred Ipsen |
| Viktor Rydberg | Sejrsværdet. Eventyr fra Gotherfolkenes mytologiske epos – Fortsat | 13.03.1884 | 25.03.1884 | |
| Viktor Rydberg | Sejrsværdet. Eventyr fra Gotherfolkenes mytologiske epos – Fortsat | 02.05.1884 | 08.05..1884 | |
| Henry Greville | Marcelle | 01.07.1884 | 26.08.1884 | Oversat af M.A. |
| Charles Collins | En mærkelig historie om en læge | 08.07.1884 | 11.07.1884 | Er Collins' bidrag til Mrs. Lirripers arv |
| Th. Bentzon | Katels medgift | 19.07.1884 | 01.08.1884 | |
| Vsevolod Garschin | Efter slaget. En sårets følelser | 22.08.1884 | 23.08.1884 | Bedre kendt som Fire dage |
| Gabriel Ferry | En emigrants erindringer | 27.08.1884 | 19.10.1884 | |
| Paul Saunière | En nevø fra Amerika | 24.09.1884 | 25.11.1884 | Oversat af M.A. |
| R. Barle | Af princip | 02.10.1884 | Oversat af Karl Jørgensen | |
| Paul-André Gérard | Mariette. Landsbynovelle | 13.10.1884 | 19.10.1884 | |
| August Strindberg | Et kapitel af Giftas | 14.10.1884 | 15.10.1884 | |
| Edward Knutzen | Sire Herkules d'Arfilemont. Et billede fra Ludvig XIII's tidsalder | 26.10.1884 | 27.10.1884 | |
| L. V. Bruun | En købstadsnovelle | 28.10.1884 | 31.10.1884 | |
| Jaques Normand | Vort middagsgilde den syvende. En lille huslig scene | 02.11.1884 | 03.11.1884 | |
| Anon | Rachel Lindsay. Fortælling fra Syd-Australien | 16.11.1884 | 17.11.1884 | Ada Cross: Rachel Lindsay: a South-Australian Story |
| Edmond About | Bernards familie | 19.11.1884 | 23.11.1884 | Oversat af Knud J. |
| Aurelien Scholl | Dramaer i et bur. To skitser | 24.11.1884 | Ved H.N. | |
| G. Verga | Helgenkrigen | 26.11.1884 | 27.11.1884 | |
| Henry Rabusson | Grevinde Givré | 26.11.1884 | 03.01.1885 | Madame de Givré – Oversat af E.G. |
| Anon | Mine feriedage | 08.12.1884 | 14.12.1884 | Fra engelsk af M. Schmidt |
| Angelo de Sorr | Hans tantes tiger | 15.12.1884 | 22.12.1884 | |
| Bertel Elmgaard | Møllegården | 25.12.1884 | 31.12.1884 | |
| 1885 | ||||
| Moriz Jokai | To bryllupper | 03.01.1885 | 08.01.1885 | |
| Charles Epheyre | Et garnisons eventyr | 05.01.1885 | 09.01.1885 | |
| Ernst Wildenbruch | For skranken | 09.01.1885 | 27.01.1885 | |
| M. Corvus | Professoren | 11.01.1885 | 19.01.1885 | Fra tysk |
| Pierre Mercieux | En ung rig pige | 24.01.1885 | 05.02.1885 | |
| Frances Burnett | Joan Lowrie | 27.01.1885 | 11.03.1885 | Frances Hodgson Burnett: That Lass O' Lowrie's |
| Konrad Telmann | En sommerdrøm | 16.02.1885 | 21.02.1885 | |
| Axel Steenbuch | Samvittigheden | 22.02.1885 | 27.02.1885 | |
| Anon | Hr. Nilssons koncert i Paris | 04.03.1885 | 05.03.1885 | Fra svensk |
| Hans Hopfen | Hvorledes skoven forsvandt. Historie fra Sydtyrol | 08.03.1885 | 17.03.1885 | |
| Henry Greville | Frappiers mølle | 12.03.1885 | 14.06.1885 | Oversat af M.A. |
| Ernst von Wildenbruck | Guds moder billede | 20.03.1885 | 12.04.1885 | |
| Expertus | En brevveksling | 13.04.1885 | 14.04.1885 | |
| Holger Drachmann | Med den brede pensel. Kunstnerroman – 1. afsnit | 19.04.1885 | 07.05.1885 | |
| Axel Steenbuch | Østenvind | 18.05.1885 | 20.05.1885 | |
| Holger Drachmann | Med den brede pensel. Kunstnerroman – 2. afsnit | 21.05.1885 | 28.05.1885 | |
| E. von Dincklage | Fattiglemmerne | 29.05.1885 | 30.05.1885 | |
| Ferdinand von Saar | Marianne | 01.06.1885 | 09.06.1885 | |
| Konrad Telmann | L'Acquacedrataja. Neapolitansk skitse | 09.06.1885 | 11.06.1885 | |
| Bertel Elmgaard | Mellem volde og grave | 15.06.1885 | – | |
| Pierre Delisart | Forhørsdommerens hemmelighed | 15.06.1885 | 14.07.1885 | |
| Axel Stenbuch | Kæmpen med de tre døtre | 28.06.1885 | 02.07.1885 | |
| Heinrich Teweles | Portnerens roman | 04.07.1885 | 12.07.1885 | |
| Camille Debans | Den gale hest | 13.07.1885 | 17.07.1885 | |
| Ferdinand Fabre | Min onkel Celestin | 15.07.1885 | 31.10.1885 | Oversat af M.A. |
| Gaston Bergeret | La Bernerie. En familiehistorie | 18.07.1885 | 24.07.1885 | |
| Ludvig Laistner | Hekseri og trolddom | 27.07.1885 | 11.08.1885 | |
| Fjodor Dostojevski | En fornægtelse | 13.08.1885 | – | Et ganske kort uddrag af Ynglingen? |
| Alvilde Prydz | De to i pensionatet | 14.08.1885 | ||
| Aleph | Kunsten at le | 16.08.1885 | 17.08.1885 | |
| Moritz von Reichenbach | Det tabte Paradis | 21.08.1885 | 31.08.1885 | |
| C. de Varigny | Uxmals ruiner | 01.09.1885 | 20.09.1885 | |
| Enrico Castelnuovo | Lampo og Carmela | 22.09.1885 | 28.09.1885 | |
| Viggo Stuckenberg | Trælle | 30.09.1885 | – | |
| Emilio de Marchis | Et ægtepar | 15.10.1885 | 20.10.1885 | |
| Viggo Stuckenberg | En digter | 31.10.1885 | – | |
| Levin Schücking | Gamle lænker | 01.11.1885 | 12.02.1886 | |
| Laura Kieler | Gengangere | 02.11.1885 | – | |
| Harald Dow | Liv og død | 05.11.1885 | – | |
| Moritz von Reichenbach | Loreley | 06.11.1885 | 19.11.1885 | |
| Axel Steenbuch | I den ellevte time. Skuespil i 3 akter | 23.11.1885 | 06.12.1885 | |
| H.P. | To venner | 25.12.1885 | ||
| 1886 | ||||
| Paul Heyse | Gode kammerater | 01.01.1886 | 23.01.1886 | |
| Ivan Turgenjev | Talagajew | 16.02.1886 | 18.02.1886 | Også som „Enden“ i Illustreret Tidende i anden oversættelse |
| Guy de Maupassant | Toine | 19.02.1886 | 20.02.1886 | |
| J. J. Kraszewski | En heltemodig kvinde | 25.02.1886 | 07.05.1886 | |
| Alexander baron von Roberts | Venus fra Milo | 26.02.1886 | 28.02.1886 | |
| Viggo Stuckenberg | En karnevalsskitse | 09.03.1886 | ||
| Oscar Madsen | Efter karneval. Proverbe i en akt | 17.03.1886 | ||
| Ernst Ahlgren | Interiør med figurer | 01.04.1886 | 03.04.1886 | |
| S. Petersen | Et uægte barn. Minder fra en sommerferie | 08.04.1886 | 16.04.1886 | |
| Alphonse Daudet | Historien om hr. Seguins ged | 06.05.1886 | ||
| Alfhild Agrell | En gåde | 08.05.1886 | 09.05.1886 | Oversat af Sofie Horten |
| Lucie Douay | Suzanne | 08.05.1886 | 26.06.1886 | Oversat af M.A. |
| Alfhild Agrell | En! | 15.05.1886 | 18.05.1886 | Oversat af Sofie Horten |
| Elise Brzeszko | En gylden tråd | 19.05.1886 | 23.05.1886 | |
| Ernst Ahlgren | Kritik | 26.05.1886 | 28.05.1886 | |
| Bertel Elmgaard | Pinsefest og sommerridt | 13.06.1886 | 16.06.1886 | |
| Enrico Castelnuovo | En duel | 19.06.1886 | 20.06.1886 | |
| H. Rosenthal-Bonin | Majfesten i Guadir. Andalusisk novellette | 25.06.1886 | 26.06.1886 | |
| Paul Heyse | På liv og død | 27.06.1886 | 21.07.1886 | |
| Hans Wachenhusen | Den hensovede | 27.06.1886 | 13.08.1886 | Die Selige |
| Oscar Levertin | Anemoner | 06.08.1889 | 07.08.1886 | |
| Ernst Ahlgren | En realist | 14.08.1886 | 21.08.1886 | Oversat af Sofie Horten |
| A. Weber | Annicke | 26.08.1886 | 07.09.1886 | Fra tysk |
| Heinrich Krzyzanowski | I hængedynd | 26.08.1886 | 25.09.1886 | |
| Georges Ohnet | Sommerfuglen | 10.09.1886 | – | |
| Arthur Feddersen | Hos Sira Matthias Jochumsson. Udsnit af en dagbog | 16.09.1886 | – | |
| Laura Kieler | Silhuetter fra Rom | 17.09.1886 | 22.09.1886 | |
| Jessie Fothergill | Familiearv | 28.09.1886 | 02.03.1887 | Kith and kin : a novel |
| Alfhild Agrell | Uden kærlighed | 24.11.1886 | 10.12.1886 | Oversat af Sofie Horten |
| Ernst Ahlgren | Hr. Tobiasson. En julehistorie | 24.12.1886 | 31.12.1886 | Oversat af Sofie Horten |
| 1886 | ||||
| E. von Dincklage | Studedriveren | 04.01.1887 | – | |
| Paul Heyse | Himmelsk og jordisk kærlighed | 05.02.1887 | 01.03.1887 | |
| Henri Conscience | Flanderns løve. Historisk roman | 10.03.1887 | 16.06.1887 | De Leeuw van Vlaenderen, of de Slag der Gulden SporenOversat af C. Hansen |
| Tor Hedberg | En kamp med døden | 02.04.1887 | 05.04.1887 | Oversat af Sofie Horten |
| Paul Lindau | Et væddemål | 17.06.1887 | 26.06.1887 | |
| Albert Millaud | I sofaen. „Frit efter den udmærkede pariser-forfatter Albert Millaud.“ | 18.06.1887 | Spf. | |
| Edmond Tarbé | Georges de Morat | 26.06.1887 | 30.08.1887 | |
| Ernst Ahlgren | Fairbrooks krovært | 05.08.1887 | Oversat af Sofie Horten | |
| Pedro Antonio de Alarçon | Marquesa'en | 31.08.1887 | 10.09.1887 | |
| Hugo Klein | Halvhundred år | 13.09.1887 | 20.09.1887 | |
| Frances Hodgson Burnett | En smuk barbar | 21.09.1887 | 01.11.1887 | A Fair Barbarian |
| George Eliot | Felix Holt | 02.11.1887 | 18.04.1888 | Oversættelsen forskellig fra Dagbladets i 1877, Morgenbladets udgave er ant. oversat efter Eliots definitive version, som udkom i 1878 (Blackwood Cabinet Edition), Dagbladets ikke. |
| Leon de Tinseau | „Jesu søvn“ | 25.12.1887 | 29.12.1887 | Ved M.A. |
| 1888 | ||||
| Per Sivle | Hjælpeløs | 16.03.1888 | Uddrag af Gut. Led af et hverdagsliv | |
| Frances Hodgson Burnett | Louisiana | 20.04.1888 | 29.05.1888 | |
| André Theuriet | Lille Gabs rejse | 04.05.1888 | – | |
| Rudolf Baumbach | Den lille landsby | 13.05.1888 | – | |
| Ernst Ahlgren | Kammerater | 31.05.1888 | Efter Folkelivsbileder | |
| Henry James | Eugene Pickering | 01.06.1888 | 24.06.1888 | |
| William D. Howells | Et amerikansk ægteskab | 26.06.1888 | 25.12.1888 | |
| André Theuriet | Hr. de Maroises jul | 25.12.1888 | 29.12.1888 | Oversat af M.A. |
| George Duruy | Sjælesejr. Fragment af en kvindes dagbog | 28.12.1888 | 12.01.1889 | |
| 1889 | ||||
| Jessie Fothergill | Hans prøvetid | 15.01.1889 | 12.07.1889 | |
| L. B. Walford | Søskendebørn | 13.07.1889 | 13.11.1889 | |
| William D. Howells | Præstens protegé | 14.11.1889 | 21.03.1890 | |
| Jac. Ahrenberg | På Ladogaen. Finsk vinterbillede | 28.12.1889 | 29.12.1889 | Ved Julius Clausen |
| 1890 | ||||
| Archibald Clavering Gunter | En adelig opdagelsesbetjent | 22.03.1890 | 10.07.1890 | |
| Jessie Fothergill | Et udskud | 11.07.1890 | 19.07.1890 | |
| Hermann Sudermann | Sorgens gudsøn | 19.07.1890 | 18.09.1890 | |
| Bret Harte | Indesneet på Eagle's Court | 19.09.1890 | 21.10.1890 | |
| Anon | En halvtredsindstyveårig mands dagbog | 22.10.1890 | 01.11.1890 | Henry James: The Diary of a Man of Fifty |
| Forf. til Phyllis | Molly Bawn | 05.11.1890 | 16.03.1891 | Af Margaret Wolfe Hungerford |
| L. Budde | Julestemning | 25.12.1890 | Spf. | |
| Viktor Rydberg | Realisten Åbrandsson. Minder fra skoledagene | 25.12.1890 | Spf. | |
| Anon | Fra det danske Sibirien | 29.12.1890 | 09.01.1891 | Spf. |
| 1891 | ||||
| P. K. Rosegger | Den forulykkede maler | 12.01.1891 | – | Spf. |
| Oskar Klaussmann | Spåkvinden | 19.01.1891 | – | Spf. |
| Jean Ricard | Bomben | 26.01.1891 | – | Spf. |
| Alphonse Daudet | Kadur og Katel | 02.02.1891 | – | Spf. |
| Vsevolod Garschin | Rosen og skrubtudsen | 09.02.1891 | – | Spf. |
| Anon | Stenegskvisten på det gamle ur. Fortælling fra Irland | 16.02.1891 | – | Spf. |
| John Habberton | Krigsfangen. Fortælling fra den nordamerikanske borgerkrig | 23.02.1891 | – | |
| Georg Bendler | Lykke i kærlighed | 02.03.1891 | Spf. | |
| André Theuriet | Angst. Episode fra den fransk-tyske krig | 09.03.1891 | Spf. | |
| Agnes Nyrop | Fantastiske fortællinger: 1– En moders valg + 2 – Hvad døden bringer | 15.03.1891 | – | Spf. |
| Ernst Rügen | Hertugkronen. Skitse fra det amerikanske high-life | 16.03.1891 | Spf. | |
| Anon | Min madonna | 17.03.1891 | Spf. | |
| Leopold von Bendler | Dødsfjende | 18.03.1891 | Spf. | |
| Hans Wachenhusen | Grev Betsany | 18.03.1891 | 09.05.1891 | |
| Paul von Schønthan | Hvad jeg vandt i Monte Carlo | 20.03.1891 | – | Spf. |
| Richard O'Monroy | Svigerfaderen | 21.03.1891 | – | Spf. |
| Ada von Hirsch | En tyrkisk sibylle | 23.03.1891 | – | Spf. |
| Ludovic Halévy | Sorteper | 26.03.1891 | – | Spf. |
| H. Harden | Medaljonen | 31.03.1891 | – | Spf. |
| Agnes Nyrop | Fantastiske fortællinger: 3 – De to jeg har elsket + 4 – Fuglen | 05.04.1891 | – | Spf. |
| Paul Bourget | Simone | 06.04.1891 | – | Spf. |
| Rudyard Kipling | Lispeth. Fortælling fra Himalaya | 10.04.1891 | – | Spf. – Forf. staves som Rutgard af bladet |
| Rudyard Kipling | Tods som lovgiver. Fortælling fra Indien | 11.04.1891 | – | Spf. |
| A. J. Czek | Natvægteren. Fortælling fra Polen | 13.04.1891 | – | Spf. |
| Georgij Bachmann | Da jeg var ung. Lyrisk digt i prosa | 17.04.1891 | 19.04.1891 | Spf. – Efter forf. manuskript ved Thor Lange |
| Salle | Gråben. Fortælling fra Lapland | 20.04.1891 | – | Spf. |
| Paul von Schønthan | En flaske champagne | 23.04.1891 | – | Spf. |
| Agnes Nyrop | Fantastiske fortællinger: 5 – Den ondes væddemål | 24.04.1891 | – | Spf. |
| H. von Remogen | En ejendommelig belejring | 26.04.1891 | – | Spf. |
| Anton Andrea | Et væddemåls følger | 27.04.1891 | – | Spf. |
| Anon | Havets hemmeligheder | 30.04.1891 | – | Spf. |
| Herman Seyfert | Skæbnens omskiftelser | 03.05.1891 | – | Spf. |
| H. von Spielberg | Et lykkeligt fund | 04.05.1891 | – | Spf. |
| Agnes Nyrop | Fantastiske fortællinger: 6 – Feens gave | 07.05.1891 | – | Spf. |
| Konrad Telmann | Mariasøjlen | 10.05.1891 | 12.05.1891 | Spf. |
| Hermann Sudermann | Kattestien | 10.05.1891 | 11.07.1891 | |
| Ernst Montanus | Napoleons første kærlighed. Historisk genrebillede | 14.05.1891 | – | Spf. |
| Léon de Tinseau | Den skinsyge oberst | 17.05.1891 | – | Spf. |
| W. Clark Russell | En svømmetur med sigøjneren Bill | 18.05.1891 | – | Spf. |
| Anon | Tritino. Et grusinsk sagn | 23.05.1891 | – | Spf. – Fra russisk af R. Løwenfeld |
| William Busnach | 013,028 | 25.05.1891 | – | Spf. |
| Alfred Hennequin | Bernhards giftermål | 27.05.1891 | – | Spf. |
| Anon | En overraskelse. Amerikansk fortælling | 30.05.1891 | – | Spf. |
| E. Guyon | Historien om en tændstik | 31.05.1891 | – | Spf. |
| Michael Saltikov-Tschedrin | De to generaler og bonden. Russisk eventyr | 01.06.1891 | – | Spf. |
| L. von Horn | Stump. En hundehistorie | 08.06.1891 | – | Spf. |
| Rudyard Kipling | Genforenede. Fortælling fra Indien | 12.06.1891 | – | Spf. |
| E. Vely | „Fej“ | 15.06.1891 | – | Spf. |
| Anon | Den falske thaler | 19.06.1891 | – | Spf. |
| Hugh Conway | Porcelænssamleren | 21.06.1891 | – | Spf. |
| Moritz von Reichenbach | Eftersommer | 22.06.1891 | – | Spf. |
| Georg Juraschek | Hans hr. tjener. New Yorker-skitse | 26.06.1891 | – | Spf. |
| Catulle Mendés | Fru de Marciacs hævn | 28.06.1891 | – | Spf. |
| Agnes Nyrop | I ledige øjeblikke: 1. sal tilhøjre, 1. sal tilvenstre | 29.06.1891 | – | Spf. |
| Heinrich Bäcker | På bovsprydet | 04.07.1891 | – | Spf. |
| Lea | På forundringsstolen | 10.07.1891 | – | Spf. |
| Anon | Hvorledes man kan blive en gud | 11.07.1891 | – | Spf. |
| Jacques Vincent | Prinsessens hjemkomst | 14.07.1891 | 28.08.1891 | |
| S. de la Housshie | Fem cents. Amerikansk novelle | 17.07.1891 | – | Spf. |
| Leon de Tinseau | Overflødig! | 19.07.1891 | – | Spf. |
| Pierre Sales | Ægtemandskvaler | 23.07.1891 | – | Spf. |
| Paul Perret | Seks tusind om året | 26.07.1891 | – | Spf. |
| Fyrst D. Galitzin-Murawlin | Mandighed! | 04.08.1891 | – | Spf. |
| Annie Bock | Min kære gamle ven | 11.08.1891 | – | Spf. |
| Grant Allen | Bedstefaders testamente | 15.08.1891 | 16.08.1891 | Spf. |
| Anon | Gråkappen | 21.08.1891 | – | Spf. |
| Anon | Første oplag | 23.08.1891 | – | Spf. |
| Alphonse Daudet | Da jeg havde mæslinger | 26.08.1891 | – | Spf. |
| Emilia Pardo Bazan | Ild om bord. En sand tildragelse, fortalt af kokken på det brændende spanske skib | 27.08.1891 | 29.08.1891 | Spf. |
| Frances Mary Beard | Cartouche | 30.08.1891 | 07.11.1891 | |
| Auguste Blondel | Professor Losius' sidste undervisning | 01.09.1891 | – | Spf. |
| Forf. til „Molly Bawn“ | I knibe | 06.09.1891 | – | Spf. – Af Margaret Wolfe Hungerford |
| Camille Bias | Det gyldne hår | 11.09.1891 | – | Spf. |
| Rod. Trenthorst | Malagas rose | 12.09.1891 | – | Spf. |
| F. Steinitz | Dødsdømt | 23.09.1891 | – | Spf. |
| Anna Wahlenberg | Fruen fortjener penge | 25.09.1891 | – | Spf. – Oversat af S. |
| Max Sulcke | En fredelig snigmorder. Historisk fortælling | 01.10.1891 | – | Spf. |
| E. Fahrow | Bronze-håret | 03.10.1891 | – | Spf. |
| F. von Kapff-Essenther | Perlen | 10.10.1891 | – | Spf. |
| Anthony Trollope | En slem forlegenhed | 21.10.1891 | 23.10.1891 | Spf. |
| Hilarion Smerdis | Heksedansen. Fantastisk fortælling | 27.10.1891 | – | Spf. |
| Gustav Dahms | Hvor hun dog elskede ham! | 28.10.1891 | – | Spf. |
| F. C. Phillips | Lige for lige. Humoreske i breve | 30.10.1891 | – | Spf. |
| Albert Cim | Et ægteskab | 06.11.1891 | – | Spf. |
| Aemil Kindt | Et kritisk øjeblik | 07.11.1891 | – | Spf. |
| Florence Marryat | Hvordan de elskede ham | 08.11.1891 | 06.03.1892 | |
| Auguste Blondel | Victoires død | 10.11.1891 | – | Spf. |
| Jan Neruda | En romerinde | 12.11.1891 | – | Spf. – Ved Thor Lange |
| Guy de Maupassant | Barnet | 18.11.1891 | – | Spf. |
| K. P. Rosegger | Han hed Arthur! Humoreske | 25.11.1891 | – | Spf. |
| Julius Hirschberg | Kærlighed. Skitse fra anatomisalen | 26.11.1891 | – | Spf. |
| Clovis Hugues | Sneen | 27.11.1891 | – | Spf. |
| Anon | Hr. og fru Rangel | 28.11.1891 | 01.12.1891 | Spf. – Fra amerikansk |
| Rudyard Kipling | Den forfærdelige nats by. Indisk natteskildring | 03.12.1891 | – | Spf. |
| José de Siles | Angelillos moder | 05.12.1891 | – | Spf. |
| Giovanni Verga | Pentolaccia. Skitse fra det italienske bondeliv | 12.12.1891 | – | Spf. |
| Thor Lange | Junker Hans. Fantasi | 25.12.1891 | – | Spf. |
| François Coppée | Pâlotte | 28.12.1891 | – | Spf. |
| Frederik Nycander | En forbryder | 29.12.1891 | – | Spf. |
| Anton Tjekov | Dødsmessen | 31.12.1891 | – | Spf. |
| 1892 | ||||
| Anon | En gavtyvestreg | 03.01.1892 | – | Spf. |
| Karl Spindler | Et besøg. Spøgelseshistorie | 06.01.1892 | – | Spf. |
| Fernand Masade | Et manuskript, fundet hos en sindssyg | 07.01.1892 | – | Spf. |
| Josef Kohler | Jordboernes fremtid. Humoreske | 08.01.1892 | – | Spf. |
| Frank R. Stockton | En julegave | 10.01.1892 | 14.01.1892 | |
| Anon | Frelst fra døden | 15.01.1892 | – | Spf. – Fra tysk |
| G. Fahrow | Tante Irene. Fortælling i breve | 19.01.1892 | – | Spf. |
| Dr. H. Janke | Et uhyggeligt øjeblik. Virkelig begivenhed | 23.01.1892 | – | Spf. |
| Karl Emil Franzos | Naboerne | 26.01.1892 | 27.01.1892 | Spf. |
| Guy de Maupassant | Angst | 06.02.1892 | – | Spf. |
| Annie Bock | Stakkels Jakob! | 12.02.1892 | – | Spf. |
| Hermann Sudermann | Min onkel Excellencen | 24.02.1892 | 26.02.1892 | Spf. |
| Emma Friedländer-Werther | I sytten graders kulde | 28.02.1892 | – | Spf. |
| Ossip Schubin | Adline Rehbergs giftermål | 09.03.1892 | 23.04.1892 | Thorschlusspanik |
| Saltarini | En brydekamp. Episode fra artistlivet | 24.03.1892 | – | Spf. |
| Anon | Guldgravernes præst | 14.04.1892 | 14.04.1892 | Spf. – Arthur Conan Doyle: The parson of Jackman's Gulch |
| Heinz Tovote | Stævnemødet | 19.04.1892 | – | Spf. |
| Auguste Blondel | Louise | 22.04.1892 | – | Spf. |
| Fru Alexander | Hvad der ikke kan købes for penge | 29.04.1892 | 14.06.1892 | Anne French Hector: What Gold Cannot Buy |
| James Sidney Hill | Et forfærdeligt valg. Amerikansk fortælling | 27.04.1892 | – | Spf. |
| Anon | Et frieri | 11.05.1892 | – | Spf. – Fra engelsk |
| Anon | En lykkens pamfilius | 21.05.1892 | – | Spf. |
| C. Schottler | Hos St. Ottilie | 04.06.1892 | 05.06.1892 | Spf. |
| Josef Erler | For Guds domstole. En politimands optegnelser | 12.06.1892 | – | Spf. |
| Mrs. Henry Wood | Pomeroy Slot | 15.06.1892 | 31.08.1892 | Pomeroy Abbey |
| Mrs. V. K. Clifford | En gammel historie | 26.06.1892 | 28.06.1892 | |
| Luis Alfonso | En Don Juans hustru. Spansk karnevalshistorie | 20.07.1892 | – | |
| James Payn | En udmærket forretningsmand | 21.07.1892 | – | |
| Maurice Montegut | Vadestedet | 22.07.1892 | – | |
| Anon | En skæbnesvanger spøg | 24.07.1892 | – | |
| Anon | Arven | 03.08.1892 | – | |
| Otto Schmelzer | En lykkelig politimester | 04.08.1892 | ||
| Anon | En samtale | 11.08.1892 | – | Fra italiensk |
| James Payn | Lorden af Herm | 12.08.1892 | 12.08.1892 | |
| L. Ganghofer | Et parti skak med døden | 19.08.1892 | – | |
| Guy de Maupassant | En dødsdømt på pension | 20.08.1892 | – | Også kendt som Retspleje i Monaco |
| François Coppée | Tilgivelse | 21.08.1892 | – | |
| Anon | Et stykke brød | 24.08.1892 | – | Af François Coppée |
| Anon | Savitra | 27.08.1892 | – | |
| Leon de Tinseau | Min papegøje | 28.08.1892 | – | |
| Anon | Opium | 30.08.1892 | 31.08.1892 | Fra italiensk |
